Sungchan Park

TIMEWORN, OIL-STAINED FACTORIES; Seun Arcade, where vendors sell videocassette porn from the shadows; and old run-down stores... On Euljiro, once a symbol of Korea’s modernization, time now seems frozen in the ‘70s and ‘80s. During its golden age, this central Seoul thoroughfare was such a hive of industry and commerce that you could even, so the joke went, have a tank built there. But since Seoul’s economic heart shifted south to Gangnam, Euljiro has become almost foreign to younger Koreans, even those born and raised in Seoul. Now, however, the tired giant is stirring once more. The capital's nomadic artists, always on the lookout for cheap studio space, have begun moving into Euljiro's aging buildings, accompanied by the usual hipsters and their quirky cafés, bars and record shops. Meanwhile, old restaurants that have been feeding the area's working classes for years have shown up on the media’s radar, bringing in fresh stampedes of hungry visitors. Head here to experience the coexistence of 2016 and the 1970s.

 좋은 사람들과 시금털털한 막걸리 한잔 마실 수 있는 곳들을 모았다.  

공기 좋은 곳에서 마시는 술은 취하지도 않는다고 사람들은 말한다. 서울의 공기가 좋으면 얼마나 좋겠냐마는 습기 차고 냄새 나는 지하보다야 탁 트인 옥상이나 나무가 우거진 야외에서 술을 마시는 것이 훨씬 좋지 아니한가! 게다가 지금은 여름! 탁 트인 야외에서 밤바람을 맞으며, 혹은 도시의 불빛이 우주의 별처럼 펼쳐지는 서울의 야경을 감상하며 여름밤을 보낼 수 있는 최고의 장소들을 모았다.

There's nothing better than drinking out in the open, on a rooftop or  outdoors. Here are the best spots in Seoul for you to enjoy the summer night breeze under the starry sky.

Traditionally made with rice, barley or wheat and naturally fermented (and sometimes flavored with nuts or fruits), makgeolli is known to be the oldest alcoholic drink in Korea. Fragrant and refreshing, this milky drink which pairs beautifully with many Korean dishes makes for an especially great choice for large gatherings during holidays. And of course, what you get at a convenient store represents only a fraction of the diverse types you can try and explore in Seoul. Whether in a traditional setting or with a modern twist, these makgeolli bars will offer an array of delectable and invigorating sips.

서울에서 가장 특색 없는 대학가였던 서울대 입구. 지하철역에서 서울대 캠퍼스까지 버스를 타고 10분 정도 들어가야 하는 것이 문제였다. 또 지금은 아파트 단지로 변했지만 과거에는 서울의 대표적 빈민가였던 주변의 봉천동으로 인해 발전이 늦어진 탓도 있다. 게다가 주변에는 고만고만한 모텔촌도 있었다. 신촌이나 홍대, 대학로 같은 대학가들과 달리 이 동네는 별로 발전할 가능성이 없어 보이는 곳이었다. 하지만 2010년 수제햄버거집인 ‘저니’를 시작으로 막걸리카페 잡, 수다메리까 같은 특색 있는 가게가 하나 둘 문을 열기 시작하면서 이 동네만의 독특한 분위기가 형성되기 시작했다. 젊은 사장들이 이곳으로 모이게 된 이유는 무엇보다 싼 임대료. 독특한 분위기가 형성되자 관악구청은 이 기회를 놓치지 않고 서울대 정문의‘샤’와 ‘가로수길’을 결합해 ‘샤로수길’이라는 명칭을 만들어 홍보도 시작했다. 사실 샤로수길은 이름처럼 (?) 멋지거나 세련된 동네는 아니다. 전선은 정리되지 않은 채 정신없이 걸려 있고 군데군데 보이는 오래된 세탁소와 미용실, 슈퍼마켓에서는 세월의 흔적이 느껴진다. 하지만 저렴한 가격으로 다양한 나라의 음식을 맛볼 수 있다는 점, 가게 주인들 간의 끈끈한 유대감, 그리고 골목길에서 느껴지는 어린 시절의 추억까지. 여태껏 주목받지 못한 점이 오히려 이곳의 매력이 되었다. 최근 여러 신문과 매체에서도 다룰 만큼 새로운 동네로 주목받고 있다. 최근 샤로수길의 영역이 낙성대역까지 확장되고 있는 가운데 결코 놓쳐서는 안 될 인근의 명소들을 모았다. 에디터의 마음을 사로잡은 곳들이니 결코 놓치지 말 것!

Stylish and reasonably priced boutique hotels for lovers

, 그리고 까지. 청담동은 드라마 제목으로 유독 자주 사용되었다. 그만큼 청담동은 서울에서 아주 특이하고 특별하며 독특한 문화를 지닌 동네이기 때문. 이곳의 전성기는 1990년대 중반부터 2000년대 중반까지였다. 명품 브랜드들이 청담동 메인길을 따라 세계적인 건축가들을 내세운 화려한 플래그십 스토어를 열기 시작했고, 골목골목엔 유럽 분위기가 물씬 나는 고급 레스토랑과 카페가 즐비했다. 하지만 경기 침체가 이어지며 청담동 이곳저곳엔 임대 현수막이 걸리기 시작했고, 신사동 가로수길과 이태원이 새로운 핫스팟으로 떠오르며 반짝이던 청담동은 급격히 빛을 잃어갔다. 주말 밤이면 불야성을 이루던 라운지 ‘S바’도, 카페 문화를 선도하던 ‘하루에’도 역사 속으로 사라지고 만 것. 하지만 조용하던 청담동이 다시 떠오르고 있다. 한류를 이끄는 연예 기획사들 앞에는 소속 연예인들을 기다리는 외국 소녀 팬들로 문전성시를 이루고, 일본인이 주 고객이었던 고급 부티크들은 이제 중국인 고객들로 정신이 없다. 무엇보다 이 동네가 다시 주목받고 있는 이유는 흔들림 없이 최고의 맛을 선보이는 레스토랑과 실력을 갖춘 바가 생겨났기 때문이다. 거품을 살짝 걷어내고 좀 더 친근하고 합리적으로 변한 청담동의 매력에 한번 빠져보자.

이태원 주변으로 하나둘 문을 열고 있는 분위기 넘치는 음악 공간들을 모았다. 여유롭게 LP로 음악을 들으며 커피 한 잔 혹은 시원한 맥주 한잔할 수 있는 이태원의 핫플레이스들.

과거로 여행을 떠나는 기분이 드는 아주 오래된 서울의 다방들. 그리고 그곳에서 즐기는 클래식 음악!

Since Cheon-yeon-ok Water Park only opened last June, the facilities are still in great shape. Located near Bukhansan, this outdoor swimming pool is surrounded by the forest. Unlike other water parks that prohibit outside food, this place has tables and power outlets set up for your cooking needs.

Mmm Records recently opened a shop dedicated to analog music culture, based on a private collector’s vinyl stash of over 80,000 LPs. Several listening stations are set up where you can check out their affordable LPs and 7-inch records priced from 1,000 won to about 10,000 won. The selection ranges from rare items like Korean golden oldie LPs to mainstream pop. Scattered within the store are turntables and boomboxes from the ‘80s, most of which are for sale. Dig for records indoors, or enjoy one of the best Vietnamese banh mi sandwiches in Seoul and egg coffee on the rooftop with an amazing view that stretches from the Han River to the N Seoul Tower. Seated on one of Itaewon’s highest points on Woosadan-ro, Mmm Record offers a stunning view that would most likely to make the city's top 5 list. It's comparable to what you'd find on the highrises of Gangnam—except it's much more unobtrusive. On the right side of the rooftop, you’ll be able to see Namsan, Seoul Tower and all the little buildings that make up the foothills of Namsam Mountain. The left side exposes Han River and the concrete jungle of Gangnam which looks rather charming from a distance, especially at night—the day view remains somewhat realistic while the night view transforms into something more enchanting. The rooftop is relatively low-key, with plastic chairs casually laid out and nothing much going on for decoration. And it's not at all a bad thing in the case of this attractive venue, cause your eyes will be m

Even after numerous visits, I still get lost in the alleys of Hyehwadong, where the German House is located. Although its name suggests something else, the bar is located in a renovated hanok and sells various, unfamiliar beers from around the world. And they have explanations about different beers on the menu. For example, the Lindemans Pecheresse has peach nectar added to it and the Tripel Karmeliet has a soft yet deep taste. What sets the bar apart from others is that there are a lot of people who come here to drink alone. They enjoy their time sitting in the quiet courtyard under the sun, working on their laptops or listening to music while nursing their beers. Their Port wine is just as great as their beers so imbibe that as well.

Chae Nak-young is a chef and a glib talker who is actively engaged in cooking shows on TV. Recently, he opened a fun restaurant in Gwanghwamun’s new landmark, D Tower. It’s said that he was inspired by circus performances, as they resembled the act of preparing dishes and delivering them to customers’ tables, and so he designed this place according to that concept. Maybe it is because of that, but looking at the chefs cooking in the open kitchen in the middle of the hall is like attending a circus performance. Behind the flamboyant tents are the skyscrapers of Gwanghwamun and drinking cold beer or a glass of wine, you might confuse it with New York. The chef’s witty interpretations of various European-style menu items, such as Gwanghwamun pâté, made with French cookie dough, pork shoulder and foie gras or the Mudeungsan subak, a dish made with watermelon topped with mozzarella cheese and prosciutto, will pique your curiosity about what the circus has to offer.

The most popular dish here, gamjaguk (potato stew), costs only 7,000 won. This ddukbaegi pot full of delicious pork bones and potato is what we already know well as gamjatang (pork bone stew). Meanwhile, the steamed pork and sundae (Korean blood sausage stuffed with noodles) and other dishes here will help you plough through multiple bottles of soju without even realizing. If you start to get drunk, try the sundaeguk (sundae stew), a simple dish with great hangover-busting properties that's made with more pork head and small intestines than sundae.

This café-slash-design studio is more simple and laid back than glamorous. Take the stairs all the way up to the fifth floor to discover a café interior devoid of flashy elements and where listening to dreamy music while looking out at Hunryeonwon Park through the window leaves you feeling strangely calm. Since everyone here was having Vienna coffee, I tried one myself—its soft, sweet cream was so tasty that I finished the whole cup in no time. They also display works by up-and-coming artists up on the rooftop.

This record shop, hidden in a back alley like most stores are in Euljiro, is unique in that it offers underground dance music by independent record labels from all around the world. Most of its LPs and cassette tapes are selected by three different DJs, creating a collection full of music from various genres, including house, techno, disco and new wave. Though it’s only open on the weekends, you can purchase music via its online store or listen its hip music on SoundCloud.(soundcloud.com/cliquerecordseoul)

Korean stationery stores stock for kids who've just been given their pocket money. Five friends, including an artist, a designer and an editor, own it. They sell odds and ends such as videos, toys, magazines, LPs and even old photos of actress Kim Hee-sun. There are so many products here that it'll take you forever to go through everything. Too bad they're only open Thursday through Sunday. You can use your credit card if you're paying 5,000 won or more.

This bookstore opened in a small corner of the old Seun Arcade, a building once on the brink of demolition. The name 200/20 refers to the store’s deposit and rent money: 2 million and 200,000 won. The shelves are full of independent publications, liberal arts books and novels. The owners collect books with different themes every year and hold various events including Eochomundap, a monthly fixture to which humanists are invited to share their views—keep an eye on their Facebook page.

How did anyone fit a coffee shop in such a small alley? Hiding amongst the shabby buildings in Euljiro, this coffee shop is decorated like a dabang (Korean coffee house) from the Japanese colonial period. One small step through the door is effectively one giant leap back 90 years or so. The wooden floor creaks with every step, the counter is inlaid with mother-ofpearl and there’s even a hand coffee roaster. Make sure you try out their signature menu item—strong hand-drip filter coffee brewed by the barista with all the meticulousness of a pharmacist decocting herbal medicine.

First of all, this is not a hotel. It’s a café that sells tea, beer, wine and more; a workroom for three designers, and an integrated cultural space that holds exhibitions and concerts. Louise Park, director of Ikseon-dong café Sikmul, designed the interior by combining images conjured from two words—the modern, Western nuances of “hotel” and the narcissus flower (soosunhwa), symbolizing the status of Euljiro as the classical center of Seoul. Just as the combination of these two words creates a unique atmosphere, the café itself strikes an exquisite harmony between East and West. Floral-patterned lampshades, Asian flower paintings, mother-ofpearl tables and the café’s ethereal ambience will have you reaching for your camera.

An old couple from Jeonju opened this restaurant in 1971. It now serves 13 different kinds of jeon (Korean-style savory pancake) including nokdu (mung bean), pepper and meatball. Choose meat or seafood or oysters to go in your nokdu jeon and enjoy the simple, light fare for which this place is famous. The pepper jeon is a must-eat with a thin layer of flour batter spread on the pan, topped with spring onions and then topped again with a generous spread of chili pepper and pork. For the finishing touch, they add an egg and fry it some more. The fried meatball jeon, packed with tasty meat, is another signature item.

It’s summer and surf’s up. There are a number of surfing spots in Korea, like Songjeong Beach, but the hottest spot for surfing is Yang Yang county in Gangwon-do. Since it only takes three hours to get there from Seoul, many surfers head out to this beach during the week. Famous surfing spots in Yang Yang include Gisamun, Jukdo and Namae. Gisamun is  a great spot for short boards because it often has waves that are strong but not too big. The largest number of surf  shops are in Jukdo, and it's a great spot for beginners who are still learning to surf. Last but not least, Namae has strong and large waves and is packed with surfers. This summer, why not give surfing a try and glide through the wind and the waves? 

한번 빠지면 절대 헤어나올 수 없다는 마성의 스포츠 서핑! 3면이 바다로 둘러싸여 있는 우리나라엔 부산 송정, 제주도 중문 등 많은 서핑 스팟이 있지만 가장 활발히 서핑 문화가 진행되는 곳은 강원도 양양이다. 서울에서 3시간밖에 걸리지 않는 비교적 가까운 지리적 이점 때문에 주말 평일 할 것 없이 많은 서퍼가 찾는다. 해변을 따라 서프숍이 즐비한데 용품 대여는 물론 소정의 금액만 내면 언제든지 교육을 받 을 수 있어 초보자도 서핑을 시작할 수 있다. 양양 서핑 스팟 중 대표적으로 많이 찾는 곳은 기사문, 죽도, 남애다. 기사문은 숏보드를 타기에 좋은, 크지 않고 힘이 좋은 파도가 자주 들어오기로 유명하다. 죽도는 국내에서 가장 많은 서프숍이 위치해 있는데 처음 서핑을 배우는  초보자들이 입문하기에 좋다. 마지막으로 남애는 힘 좋고 큰 파도가 들어와 서퍼들로 인산인해를 이룬다. 이번 여름, 바람과 파도를 가르는 서핑은 최고의 스포츠가 되어줄 것이다.

If you’re a moviegoer, you’re likely already well aware of the new pricing system at CGV movie theaters, effective since March. Instead of the flat rate of 10,000 won, prices will now vary depending on the time and location of the screening. Economy zone tickets (seats in the detested front) are the cheapest at 9,000 won, while the standard is 10,000 won and prime zone tickets are 11,000 won. CGV argues that economy seats have now become 1,000 won cheaper and that customers can choose cheaper tickets if they so desire. However, the truth of the matter is that there are more prime zone seats than economy zone seats. This means that there are more higher-priced tickets than there are cheaper ones and that CGV ultimately makes a profit. We say, if you’re going to charge higher prices, just be up front about it, and create a clearer, more efficient system.  

영화를 보러 CGV를 자주 가는 편이다. 하지만 최근엔 갈 때마다 기분이 나쁘다. 지난 3월부터 시행하고 있는 좌석 차등제 때문이다. 이미 논란이 됐고 계속 진행 중인 문제이기도 하다. 좌석 위치와 시간대에 따라 요금을 다르게 만들어놨는데, 문제는 가장 저렴한 이코노미 존과 스탠더드 존보다 제일 비싼 프라임 존 영역이 많아져, 실질적으로는 요금이 인상된 것임을 느끼게 되는 것이다. 바뀐 좌석 차등제로 하면 주말 기준, 앞쪽 좌석인 이코노미 존은 이전보다 1000원이 싼 9000원, 스탠더드 존은 기존대로 1만원, 뒤쪽 프라임 존은 1만1000원을 받는다. 에디터가 찾은 CGV 용산 아이맥스관의 경우 이코노미는 65석, 스탠더드 174석, 프라임이 150석이다. 좌석수로만 봐도 스탠더드와 프라임 존이 별 차이가 없다. 1000원 할인이 되는 좌석은 1000원 비싼 좌석에 비해 절반도 못 미친다. 게다가 이코노미나 스탠더드석은 빨리 매진되므로 비싼 프라임석을 살 수밖에 없는 확률도 높아졌다. 프라임석이라고 해서 서비스가 더 좋아진 것도 없고. 소비자단체협의회 물가감시센터가 1주일간 서울시내 CGV 상영관 5곳의 좌석별 예약 상황을 조사했더니 이코노미석은 800명대, 프라임석은 1만500명에 달했다. 예매율도 싼 좌석은 평일 1%, 주말 20%인 데 비해 비싼 좌석은 평일 20%, 주말 60%에 달했다. 극장은 1주일간 900만원이 넘는 수익을 올렸고, 좌석당 평균 400원 이상의 인상 효과가 있었다는 것이 감시센터의 결과다. CGV측이 실질적으로 100~200원 정도 인상된 것이라 밝힌  것에 비해 배가 넘는 가격이다. 좌석 차등제는 또 다른 문제도 낳고 있다. 영화가 시작하면 이코노미석에 앉아 있던 관람객들이 프라임석으로 이동하는 ‘메뚜기족’ 이 많아진 것이다. 일부 관람객은 프라임석과 이코노미석을 함께 예매했다가 영화 시작 직전에 프라임석을 취소하고 자리가 비어 있을 확률이 큰 그 자리로 옮겨 앉기도 한다. 하지만 누가 이들을 비난할 수 있을까. 우리는 다 같은 메뚜기족 심정인 것을. 좌석차등제는 요금 인상의 꼼수에 지나지 않는다. 관람객들은 좌석 차등제 사이에서 ‘호갱님’이 되었다. ‘선택의 폭이 넓어져 합리적’이라는 CGV 측의 입장과 달리, 시간을 자유롭게 낼 수 없는 회사원들은 넓어진 선택의 폭을 느낄 수 없고, 비싼 좌석을 사야 하는 선택을 강요당하고 있다. 바로 그게 화가 나는 점이다.