Eugenia Záccaro

50 es un número caprichoso y algo acotado para un to do list en Buenos Aires, porque lo cierto es que esta ciudad –bulliciosa y cosmopolita, caótica y encantadora- tiene muchísimas cosas para hacer, para explorar, para descubrir, saborear y vivenciar. Puede sonar arrogante –por cierto este es uno de los adjetivos que muchas veces los porteños recibimos cuando hablamos de nuestra ciudad- pero no mentimos. Porque Buenos Aires lo tiene todo: patrimonio histórico, una vida cultural de las más vibrantes de Latinoamérica, gastronomía criolla y sabores heredados o fusionados, personajes que vale la pena conocer y muchas experiencias para conectarse con el ser argentino. Las callecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, ¿viste? Aquí nuestra selección de las 50 mejores cosas para hacer en Buenos Aires, que tenes que vivenciar, al menos, una vez en tu vida.

For those of us who love literature, visiting beautiful bookstores is a pleasure in itself. Perhaps we end up buying nothing, but just entering these spaces and smelling the wonderful "new book scent" is enough to comfort us. And Buenos Aires is undoubtedly a city of readers. Despite the rise of e-books and audiobooks, paper still has its lovers and ardent defenders, who continue to consider it a prized object of desire. That's why we explored the city in search of the best bookstores, those where time stands still, where you can perhaps sit down and enjoy a coffee. These are the places where you can chat with booksellers who could become your friends. These bookstores will undoubtedly make you fall even more in love with our Buenos Aires stories.

Para quienes amamos la literatura, visitar librerías hermosas es un paseo en sí mismo. Quizás terminamos no comprando nada, pero ya el solo hecho de entrar a esos espacios y sentir el maravilloso “olor a libro nuevo” nos reconforta.  Y Buenos Aires es una ciudad lectora, sin dudas. A pesar del avance de los e-books y los audiolibros, el papel sigue teniendo sus amantes y defensores acérrimos, que lo siguen considerando como un preciado objeto de deseo. Por eso, exploramos la ciudad en búsqueda de las mejores librerías, esas en las que el tiempo se detiene, esas en las que podés, quizás también, sentarte y tomar un cafecito. Esas otras en las que podés charlar con libreros que podrían ser tus amigos. Esas que, sin dudas, van a lograr que te enamores un poco más de nuestras historias porteñas.

Es un hecho: casi todos los barrios de Buenos Aires tienen su propia feria o mercado al aire libre. Algunas suceden todas las semanas, otras diariamente, e incluso algunas se hacen esperar, dado que su cita es una vez al año. Pero, a todas las une el hilo invisible de la pasión emprendedora y del talento de sus artesanos. Algunas valoran las reliquias de antaño, otras le rinden culto a los productos hechos 100% a mano, otras te permiten probar nuestros sabores más autóctonos. Además, son un gran paseo para absorber la cultura y –de paso- llevarte un pedacito de la ciudad a tu casa. Acompañanos en esta selección que hicimos, de las mejores ferias y mercados de Buenos Aires.

50 is a whimsical and somewhat limited number for a to-do list in Buenos Aires because the truth is that this city - bustling and cosmopolitan, chaotic and charming - has so many things to do, to explore, to discover, taste, and experience. It may sound arrogant - indeed, this is one of the adjectives that Porteños often receive when we talk about our city - but we are not lying. Because Buenos Aires has it all: historical heritage, one of the most vibrant cultural lives in Latin America, Creole gastronomy and inherited or fused flavors, characters worth knowing, and many experiences to connect with the Argentinean spirit. The streets of Buenos Aires have that "je ne sais quoi," you know? Here is our selection of the 50 best things to do in Buenos Aires, which you must experience at least once in your life.