[title]
翻拍《花木蘭》（Mulan）要同時滿足中西觀眾可說是難過登天，《Whale Rider》導演 Niki Caro 乾脆利落的方式呈現真人版電影，沒有迪士尼動畫一貫的歌舞劇，反而抱着嚴肅尊重的態度拍出一套動作片。不過，迪士尼只是照辦煮碗，重複1998年動畫電影的套路。觀察入微的粉絲應該會發現，部分場面更是「經典重現」（程度雖不如《獅子王》真人電影般神還原），但效果卻比原作乏味。2020年的《花木蘭》在大銀幕上看的確精彩，可是以傳聞中的兩億成本拍攝的話，難免令人覺得不外如是。
Photograph: Courtesy Disney
從多方面來看，迪士尼不在戲院上映《花木蘭》，反而上架 Disney+ 串流平台，實在是一大可惜。真人版的賣點正是廣闊無垠的風景和紮紮實實的武打場面，值得在大銀幕上盡情享受，木蘭（劉亦菲 飾）從小天賦異稟，渾身「真氣」，武功了得，比起其他迪士尼公主她更像《星際大戰》的 Rey。
故事講述中國古代木蘭代父從軍的故事，花木蘭的父母（馬泰和趙家玲 飾）希望她隱藏自己這一面出嫁從夫，但木蘭希望為家人爭光，（想法比較前衛），皇帝（李連杰 飾）下令徵兵對抗柔然族，每個家庭的長子必須當軍，木蘭代替年邁父親出征，女扮男裝騙過將軍（甄子丹 飾）和軍中同袍，刻苦訓練，嚴陣以待。
Photograph: Courtesy Disney
一如以往，故事的反派擁有最好的台詞，鞏俐飾演女巫「仙狼」，擁有變形力量，化身為飛鷹或蝙蝠，連衣袖都可以變成奪命利器。「仙狼」擁有可怕力量，但動機神秘莫測，讓木蘭躊躇自己應否對抗她還是化敵為友。而 Jason Scott Lee 飾演的外族敵軍可汗是一個彪形大漢，眼神殺氣騰騰，卻是人物描述比較單一的反派。
Photograph: Courtesy Disney
動畫原著的粉絲想必會抱怨真人版沒有歌曲，也換走了木蘭的夥伴木須龍（Eddie Murphy 配音），一隻鳳凰取而代之。電影刪走了卡通化的動物角色和滑稽情節，着墨於保家衛國的嚴肅主題，向古詩經典《木蘭辭》致敬，場面壯觀，但就欠缺了自己的詩意。
原文：Phil de Semlyen
翻譯：Cara Hung