[image]
[title]O Rio de Janeiro é uma cidade grande e vibrante. Há muitos lugares incríveis para visitar e a música está em todo lugar que você vai. Além disso, a gíria carioca é super diferenciada, assim como seu sotaque chiado inconfundível. Aliás, tem coisas que só fazem sentido para quem é carioca, não é? Por isso reunimos aqui algumas das muitas expressões locais para “dar uma mãozinha” na sua visita. Anote aí:
Recomendado: Guia de sobrevivência
0800 Algo de graça, que não custa dinheiro.
BAGULHO Coisa ou situação aleatória; cigarro de maconha.
BELEZA Serve para cumprimento, aceitação ou exaltação.
BOLADO O estado de uma pessoa preocupada.
BORA/PARTIU Mesmo que "vamos".
BRISA Estado de profunda reflexão (devido ou não ao uso de drogas).
BROTAR Aparecer.
CAÍDO Algo chato, pouco divertido.
CAÔ Mentira.
CARACA Expressão de espanto, surpresa ou desapontamento, dependendo do contexto.
COÉ (Qual + é) Começa uma frase, de forma tranquila ou exasperada: "Coé, beleza?" ou "Coé, tá maluco?".
CONTO Unidade monetária (sem plural). "O drinque tá custando mais de 30 conto".
DEMORÔ/JÁ É! Forma de concordância.
DEU RUIM Não deu certo.
FALA SÉRIO! Expressão que indica descontentamento.
FICAR DE BOB (BOBEIRA) Não fazer nada; relaxar.
FLUIR Dar certo.
F*DA Característica de algo que é bom, difícil ou impressionante, dependendo do contexto.
FURA-OLHO Alguém que trai, se apropria de algo que não é dele.
IRADO/MANEIRO Algo muito bom ou alguém muito legal.
MALUCO Cara, sujeito.
MANÉ Cara, sujeito; ou bobo, dependendo do contexto.
MERMÃO (MEU + IRMÃO) Usado para se dirigir a alguém: “Mermão, cê não sabe!”.
METER O PÉ Ir embora.
MÓ Jeito típico de falar a palavra "maior".
MORAL Importância; ajuda: "Ele tem mó moral" ou "Preciso que você me dê uma moral".
NA MÃO DO PALHAÇO Alguém que está muito embriagado ou entorpecido.
NIGHT Evento noturno, festinha, balada.
ONDA Coisa boa, divertida, peculiar; entorpecimento devido ao uso de drogas.
PAPO RETO Algo muito sério ou expressão de concordância.
PARADA Coisa.
PELA-SACO Pessoa chata ou puxa-saco.
PERDEU A LINHA Passou dos limites, foi insensato.
P*RRA Usado como se fosse vírgula, pode ser o mesmo que "coisa" ou "situação"; ou uma expressão de surpresa ou raiva: "Essa p*rra tá esquisita" ou "P*rra, não acredito!".
PORRADA Briga; característica do que tem muita quantidade.
ROLÉ Passeio.
SANGUE BOM Alguém muito legal, confiável.
SE LIGA Expressão que pede atenção.
SINISTRO Algo bizarro, difícil ou incrível, dependendo do contexto.
TRETA Confusão, problema.
TROCAR UMA IDEIA Conversar.
TU Mesmo que "você" (usado na terceira pessoa). “Tu vai sair hoje?”.
VAMOS MARCAR jeitinho carioca de dizer que o encontro não vai acontecer tão cedo.