‘Sosyalizme Tercüme’ sergisi Yugoslavya’da Türkçe konuşan toplulukların sosyalist ideoloji çerçevesinde kimliklerini nasıl inşa ettiklerini irdeliyor. Türkçe’nin Makedonya (şimdiki Kuzey Makedonya) ve Kosova’da resmi dil olarak kabul edildiği 1945 ile 1991 yılları arasını odağına alan sergi, Sezgin Boynik, Tevfik Rada ile Merve Elveren tarafından programlandı. Söz konusu dönemde Yugoslavya’da farklı milliyetlere yönelik ilerici politikalara bağlı olarak çoğalan siyasi ve kültürel girişimlerin birbiriyle ilişkisine vurgu yapan sergi, özel arşivler ile halk kütüphanelerinde bulunan ve birçoğu ilk kez gün yüzüne çıkarılan tarih, belgeleri içeriyor. Bu malzemeleri güncel sanat işleriyle yan yana getiren sergi, ulusal kimlik icadının ve bu kimliğin çok uluslu sosyalist bir bağlama tercüme edilmesinin karmaşık dinamiklerini ortaya koyuyor.
Sergi 23 Ekim-23 Şubat tarihlerinde Salt Galata’da.
